Lineamientos comunitarios del Centro para la Investigacion
Centro’s Community Guidelines for Research [1]
English below:
Como parte de nuestros principios, el Centro aplica un marco de justicia de investigación cuando se trabaja con investigación de nuestra comunidad. “Research Justice” es “un marco estratégico que busca lograr la autodeterminación de las comunidades marginadas. Centraliza las voces y el liderazgo de la comunidad en un esfuerzo por facilitar un cambio social genuino y duradero” para 1) tener acceso a la investigación producida por y a partir del conocimiento y las experiencias de la comunidad, 2) utilizar iniciativas de construcción de investigación en interés de la comunidad, y 3) comenzar a transformar las relaciones entre los investigadores y "los investigados".
El Centro pide que trabajemos en este marco junto con las organizaciones, universidades y otros socios interesados en trabajar con el Centro en investigación, y que nos soliciten participar, distribuir, respaldar o apoyar un proyecto de investigación. Les pedimos:
1) Presentar el tema de investigación, el propósito, los métodos, el cronograma y el proceso de difusión en la reunión del Centro y obtener la aprobación de los voluntarios. Estar abierto a las necesidades de investigaciones que propone la comunidad, los voluntarios, y los organizadores. Respetar el proceso para aprobarlo.
2) Proveer analysis relevante a la comunidad y compartir los resultados de la investigación en una presentación comunitaria en el idioma más accesible para la comunidad del Centro (tanto español como inglés) a través de un formato accesible (ej. PowerPoint con traducción).
3) Proporcionar a los participantes sus datos individuales (ej. su entrevista transcrita), actualizaciones, hallazgos preliminares y un resumen de los hallazgos de la investigación en español e inglés.
4) Proporcionar a los participantes información adecuada sobre el tema, el problema que estan estudiando, recursos y servicios relacionados.
5) Considerar contratar miembros de la comunidad de El Centro cuando sea posible (traducciones, interpretación, artistas, etc).
6) Proporcionar una compensación por la participación
7) Proporcionar una compensación al Centro por el uso del espacio cuando sea posible
8) Asegurar que los materiales de estudio sean culturalmente relevantes y apropiados y comunicados de manera respetuosa.
9) Participa en la difusion de educación sobre el tema de la investigación, su historia y su impacto en nuestra comunidad. Por ejemplo, una Entrevista de Radio Santa Ana sobre tu tema de investigación.
10) Buscar un compañerismo en el proyecto, y aun mejor investigación liderada por las necesidades comunitarias, y no la extracción de datos o conocimientos comunitarios
El Centro se puede comprometer a:
1) Colaborar en la colección de datos.
2) Compartir material promocional relacionado con la investigación.
3) Compartir materiales educativos, publicaciones y publicaciónes de redes sociales.
4) Reservar nuestro espacio para fines de investigación (cuando se financia la investigación y se proporciona una compensación)
El Centro puede pedirle al investigador otras ideas y propuestas y tambien puede pedirle que descontinúe el trabajo con el Centro en cualquier momento.
English:;
As part of our principles,[2] el Centro’s applies a research justice[3] framework when doing research in our community. Research Justice is “a strategic framework that seeks to achieve self-determination for marginalized communities. It centralizes community voices and leadership in an effort to facilitate genuine, lasting social change” in order ensure we 1) have access to research produced by and from community knowledge, experiences, 2) use research build initiatives in the interest of the community, and 3) begin transforming relationships between researchers and “the researched.” El Centro asks organizations, universities, and other partners interested in working with el Centro on research, or asking us to participate, distribute, endorse or support a research project to work with us under this framework. We ask that you:
1) Introduce the research topic, purpose, methods, timeline and dissemination process at el Centro meeting and get approved by the volunteers. Be open to research needs the community, volunteers, and organizers share. Respect the process to approve the partnership.
2) Provide analysis that is relevant to community needs, and share the research findings in a community presentation in the language that is the most accessible for el Centro community (both Spanish and English) through an accessible format (PowerPoint with translation for example).
3) Provide participants with data when asked (ex. their transcription), updates, preliminary findings, and a summary of research findings in Spanish and English
4) Provide participants with appropriate information regarding the issue being studies, and resources and services.
5) Consider hiring el Centro community members when possible (translations, interpretation, artists, etc.)
6) Provide compensation for participation
7) Provide compensation to el Centro for use of space when possible
8) Ensure study materials are culturally-relevant and appropriate and communicated in a respectful way.
9) Participate in the diffusion of education around the research issue, the history and the impact on our community. For example, a Radio Santa Ana Interview about your research topic
10) Work towards a research partnership, and research led by community members, and not an extraction of data or community knowledge.
El Centro can agree to:
1) Partner in data collection
2) Share promotional material regarding the research
3) Share educational materials, publications, and social media
4) Reserve our space for research purposes (when research is funded and compensation is provided)
El Centro can ask the researcher to include other ideas and proposals and can discontinue the work and with el Centro in any moment.
[1] IMPORTANT NOTE: This document represents a work in progress. Please forward any commentary or suggestions to gema@elentroculturaldemexico.org
[2] https://www.datacenter.org/services-offered/research-justice/